ذلك أن تحقيق مكاسب الإنتاجية المحتملة من استخدام الترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب قد تعذر من جراء ما استوجبه إنشاء ذاكرة الترجمة من جهود مكثفة ومستنفِدَة للوقت. 人们曾预计，使用计算机辅助翻译的技术可提高产量，但由于为建立翻译记忆数据库需要进行大量耗时费力的工作，使此一预计落了空。
ولقد تمّ تكييف إجراءات تسيير العمل وترتيبات التوظيف مع تزايد استعمال تكنولوجيا المعلومات في إعداد الوثائق واستعمال برامجيات ذاكرة الترجمة من أجل زيادة كفاءتها وسرعتها وكذلك مع الزيادة في مستويات الاستعانة بمصادر خارجية. 工作流程和人员配置安排作了调整，更多地利用信息技术编印文件并利用翻译记忆软件提高翻译效率和速度，同时增加文件外包量。
فقد كيّفت إجراءات تسيير العمل وترتيبات التوظيف مع تزايد استعمال تكنولوجيا المعلومات في إعداد الوثائق واستعمال برامجيات ذاكرة الترجمة من أجل زيادة كفاءة الترجمة وسرعتها، وكذلك مع الزيادة في مستويات الاستعانة بمصادر خارجية. 对工作流程和人员配置安排作了调整，更多地利用信息技术编印文件并利用翻译记忆软件提高翻译效率和速度，同时增加文件外包量。
بيد أنه تبين أن بائع البرنامج أساء كثيرا تقدير الوقت اللازم لإكمال تجديد البرنامج، بما في ذلك التحول إلى استخدام 32 بت وإدماج آخر المعايير للغة وصف الصفحات " إكس إم إل " (XML) والتبادل بين ذاكرة الترجمة والمصطلحات. 然而，软件供应商严重低估了彻底修订该软件所需要的时间。 这项工作包括转换成32-位应用程序，并统合页式描述语言（XML）、翻译存储和词汇交换的最新标准。
ويتمثل المبدأ اﻷساسي لهذا المشروع في التشغيل اﻵلي لجزء من أعمال الرجوع إلى المراجع التي يُضطلع بها استعدادا للترجمة وذلك عن طريق استخراج مواد سبقت ترجمتها مما يسمى " ذاكرة الترجمة " في الحاسوب. 计算机辅助翻译的基本原则是通过利用计算机从所谓的 " 翻译记忆库 " 抽取从前翻译过的材料而把翻译准备工作所从事的参考资料工作的一部分进行自动化。
جوال إصدار